ما الذي يتعرّب في اللعبة؟
- القائمة الرئيسية وأزرار «ابدأ» و«أعد المحاولة».
- التعليمات القصيرة وأسماء المراحل.
- الأسئلة والإجابات في ألعاب المعرفة.
- رسائل الفوز والخسارة والنتيجة.
- أسماء الشخصيات والأماكن إن كانت جزءاً من القصة.
العربية في الألعاب: الخطأ والصواب
- حروف مقطّعة أو معكوسة بسبب خط لا يدعم العربية.
- قوائم محاذاتها لليسار كأنها إنجليزية.
- ترجمة حرفية لا يقولها أحد.
- أرقام ونصوص مختلطة الاتجاه.
- خط عربي واضح حتى على شاشة الجوال.
- قوائم ونصوص من اليمين لليسار.
- عبارات قصيرة طبيعية يفهمها اللاعب فوراً.
- اختبار كل شاشة بعين قارئ عربي.
الخطوات
- 1اكتب الوصف بالعربي
صف اللعبة بلغتك واذكر صراحة أن الواجهة والنصوص عربية.
- 2اكتب المحتوى بنفسك
الأسئلة والأسماء والنكات المحلية هي ما يجعل اللعبة قريبة من جمهورك.
- 3راجع كل شاشة
القائمة، اللعب، الفوز والخسارة. ابحث عن نص مقصوص أو محاذاة خاطئة.
- 4جرّبها على الجوال
النص العربي يحتاج حجماً أكبر قليلاً ليُقرأ براحة على شاشة صغيرة.