كيف أختبر موقعاً عربياً من اليمين لليسار (RTL)؟

اختبر موقعك قبل الإطلاق على ثلاث مراحل: أولاً جرّب بنفسك أهم المسارات من البداية للنهاية كأنك عميل، مثل التسجيل والطلب والدفع التجريبي. ثانياً افتحه على جوال حقيقي وعلى متصفحين مختلفين. ثالثاً راجع النصوص والروابط والنماذج ورسائل الخطأ. دوّن كل مشكلة مع خطوات إعادتها، وأصلح ما يمنع العميل من إتمام هدفه قبل أي شيء آخر.

التطبيق العربي الصحيح ليس تطبيقاً إنجليزياً مترجماً. يجب أن ينعكس التخطيط كله من اليمين لليسار: القوائم، أسهم الرجوع، شريط التنقل، وترتيب العناصر في كل صف، مع بقاء الأرقام وأرقام الجوال والبريد من اليسار لليمين. وتحتاج خطاً عربياً واضحاً، ونصوصاً مكتوبة بالعربية من الأصل. أسهل طريق أن تبدأ بالعربية أولاً ثم تضيف الإنجليزية، لا العكس.

موقعك جاهز عندما ينجح عميل جديد في إتمام هدفه الأساسي من الجوال دون مساعدة، وتنجح عملية دفع تجريبية وأخرى مرفوضة بشكل صحيح، وتعمل النسختان العربية والإنجليزية، ولا يوجد رابط مكسور أو نص تجريبي منسي، ويعمل الموقع على نطاقك بشهادة أمان، وعندك نسخة احتياطية وطريقة للتراجع. ما عدا ذلك تحسينات يمكن أن تأتي بعد الافتتاح.

لا أحد منهما يغني عن الآخر. الوكيل لا يتعب ولا ينسى، فيعيد المسارات المتكررة مثل التسجيل والطلب بعد كل تعديل وفي أي ساعة. المختبِر البشري يحكم على الذوق والسياق ويجرّب ما لا يخطر على بال، ويعرف أن الصياغة غير لائقة أو أن الخطوة مربكة. الفريق الصغير يبدأ بالوكيل للفحص المتكرر، ويستعين بإنسان قبل الإطلاقات الكبيرة.